Freschetta Pizza and Pronunciation

By Elisa Nova, published Mar 05, 2008
Published Content: 74  Total Views: 55,648  Favorited By: 47 CPs
Rating: 4.6 of 5
I am no fan of frozen pizza. In fact, the day I purchase and actually eat a pre-made frozen pizza, please shoot me. Having grown up in Italy, I know it takes all but a few minutes to crank out a wonderful dough, and only a few more to roll, add toppings and bake once the dough has risen.

Commercials for most frozen foods make me wince but one in particular caught my eye, and not only because it interrupted my beloved Iron Chef America battle. During the commercial, following the obligatory happy family scene complete with thin, perfectly coiffed mom, the voice over let us know that the Pizza being advertised was 'Freschetta'. There was just one problem: the woman did not pronounce it correctly. She pronounced it 'freshettashetta', like you would pronounce the 'sh' in the word shaman or sh The truth of the matter is that the word is pronouncedFres-keke-tta, with a hard C (I'll ignore thetttt' for the time being).
The worfreschettata means 'a little fresh' in the female form. Frescfrescaca= fresh.

My first thought in hearing this mangling of a name brand on a proper commercial was 'She didn't know, she's not familiar with Italian words'. That thought was instantly followed by a mental eye roll: 'Who are you kidding? You know nobody would let a multi million dollar commercial roll with wrongly pronounced words, let alone the brand name'.

The incorrectly pronouncedFreschetta'Freschetta'he I in 'Gio' is silent, just like the e in Joe. In fact, it should be pronounced 'jovanni'. However, in the United States I have heard quite a few third, fourth, or fifth generation Italians introduce themselves as 'Gee-ovanni'. OGio, my ears!

Freschetta Pizza and Pronunciation

My homemade pizza beats freschetta's frozen!

Credit: elisa nova

Copyright: elisa nova

Comments
Showing Comments 1 - 15 of 29
Next >>
 
Thanks for the information, Elisa. I agree that a lot of words are mispronounced in America that we just take for granted in Europe. Sophie

Posted on 06/07/2008 at 8:06:03 AM

 
That pizza looks amazing, great write up, thanks!!!!!!!!

Posted on 05/08/2008 at 5:05:58 PM

 
I had no idea!! LOL...... Thanks for the lesson :-)

Posted on 04/14/2008 at 7:04:12 PM

 
I love pizza. sorry I missed you on the thread earlier. I have you subscribed now.

Posted on 04/04/2008 at 9:04:13 AM

 
Your pizzas look amazing! Great article.

Posted on 03/27/2008 at 5:03:14 AM

 
:)

Posted on 03/21/2008 at 6:03:01 PM

 
I love homemade pizza. A friend of mine is Italian and makes the best homemade pizza!!!!

Posted on 03/15/2008 at 8:03:12 PM

 
Excellent article! If I ever eat anything boxed, canned or frozen, I will be dead right beside you. Now give me your recipe! LOL My family loves my homemade pizza and freschetta. I'm sure yours is even better than mine!

Posted on 03/14/2008 at 5:03:39 PM

 
Excellent article -- except now I'm dying for pizza and it is only 8:45 a.m.!

Posted on 03/12/2008 at 8:03:33 AM

 
My husband's family is Italian (the last name probably already gave that away, huh?). They get so irritated by the mispronunciation of many Italian words in America!

Posted on 03/11/2008 at 6:03:35 AM

 
:-)

Posted on 03/10/2008 at 8:03:24 AM

 
mmm ... now i want pizza!

Posted on 03/08/2008 at 5:03:17 PM

 
I was wondering about this stuff. I don't eat pizza very much, but yours looks yummy!

Posted on 03/07/2008 at 12:03:19 PM

 
very palatable article, nice job.

Posted on 03/07/2008 at 10:03:57 AM

 
This is great and witty :)

Posted on 03/06/2008 at 3:03:18 PM

Type in Your Comments Below - (1000 characters left)
Your name:

Submit your own content on this or any topic. Get started »
Showing Comments 1 - 15 of 29
Next >>
Most Commented On